Still can't connect the CoH to it's updater. More on that tomorrow.
Dianna ended up crashing out in her chair and sleeping for a couple hours. Woke up long enough to check her e-mail, etc., and went to bed. Me, I'm finding that I can find no good reason to stay awake, either.